Fary › Plumlov 9478 › snímek 4 › zápis 1 2 3 4 5 6 7 8 · otevřít snímek v Acta Publica ↗
Mathias Portugal a Franz Portugal – narození 3. 10. 1801, Plumlov 101
přepsal AI, neověřeno · verze 1 · jistota 30 %
| Role | Jméno | Příjmení | Věk | Povolání | Bydliště, č. p. | Pozn. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dítě | Mathias (?) (Matěj) | Portugal (?) | Plumlov 101 | dvojče | ||
| dítě | Franz (František) | Portugal (?) | Plumlov 101 | dvojče | ||
| otec | Franz (František) | Portugal (?) | měšťan (?) | Plumlov 101 | Bürgersmann (?) | |
| matka | Rosalia (Rozálie) | dcera † Thomase Teßke(?) | ||||
| prarodič (matčin) | Thomas (Tomáš) | Teßke (?) | zemřelý | |||
| kmotr/kmotra | Mathias (Matěj) | Swoboda (?) | měšťan (?) | Bürger (?) | ||
| kmotr/kmotra | Anna | Schmid (?) | ||||
| kněz | Zich | kněz | Ignaz Zich podle podpisu na konci strany | |||
| porodní bába | Marianna (Marie) | Kaukal (?) | porodní bába | Hebamme |
Přepis
3(?) | Zich | 101 | Mathias(?) und Franz | 1 | 1 | 1 | Franz Portugal(?) Bürgersmann(?) ihrer Gemeinde(?) | Rosalia Tochter nach dem verstorb. Thomas Teßke(?) | Mathias Swoboda(?) ; Anna Schmid(?) | Bürger(?) | Hebamme Marianna Kaukal(?)
Zřejmě dvojčata (Mathias a Franz). Den narození je nejistý, číslice je přeškrtnutá nebo opravená. Den křtu nečitelný. Manželské.
Jak citovat
Plumlov, narození 1801–1819, sign. 9478, snímek 4. Moravský zemský archiv v Brně, Acta Publica. Přepis: Matriční kniha, https://matricnikniha.cz, https://matricnikniha.cz/zapis/1994
Stav: strojový přepis, neověřeno. Údaje vždy ověřte na snímku v archivu.
Navrhnout opravu (vyžaduje přihlášení)
Historie
- verze 1 — ai (ai:claude-opus-5-5), 28. 10. 2026 18:51