PřihlásitRegistrace

Fary › Plumlov 9479 › snímek 1 › zápis 1 · otevřít snímek v Acta Publica ↗

Francisca Mandel – narození 19. 12. 1834, Plumlov 37

přepsal AI, neověřeno · verze 1 · jistota 50 %

RoleJménoPříjmeníVěkPovoláníBydliště, č. p.Pozn.
dítě Francisca (Františka) Mandel Plumlov 37 Příjmení podle otce (dcera Sigmunda Mandela).
otec Sigmund (Zikmund) Mandel obchodník (?) Plumlov 37 Povolání nečitelné, končí asi na „-händler“. Byl příslušný do izraelitské obce […] na Moravě.
matka Sara (?) (Sára) Jméno i rodné příjmení jsou nejisté. Byla dcerou obchodníka v Prossnitz(?) č. 37.
prarodič (matčin) obchodník Prossnitz (?) 37 Otec matky, „Handelsmann“. Jméno je nečitelné.
porodní bába Anna Hruban (?) porodní bába Plumlov 150 Hebamme
jiný Franz (František) Michalek Svědek narození („als Zeuge“), vlastnoruční podpis.
jiný Franciska (Františka) Michalek Svědkyně („Zeugin“), podepsána třemi křížky (+++).
jiný Franz (František) Rad[…] (?) Podepsal se za negramotnou svědkyni („Nahmensfertiger“). Příjmení je nečitelné.
jiný Thomas (?) (Tomáš) Krajtl (?) Svědek („als Zeuge“). Čtení je nejisté.
kněz Math. (Matěj (?)) Pr[…] (?) farář a děkan Plumlov „Pfarrer u. Dechant“. Zkratka Math. znamená Mathias(?). Příjmení je nečitelné. Zápis sepsal roku [18]64.

Přepis

Anmerkung. Nach der ausdrücklichen Erklärung der zwei anwesenden und gefertigten, dem Pfarrer wohlbekannten rechtschaffenen, christlichen Zeugen ist im Jahre 1834 i. e. Ein Tausend, Acht Hundert, Vier und Dreissig den 19. December zu Plumenau in H. No 37 geboren worden Francisca Tochter des Sigmund Mandel […]händlers(?) in Plumenau N. 37, zuständig in die Israelitische Gemeinde […](?) in Mähren und der Sara(?) […] gebornen […] des […] Handelsmanns in Prossnitz(?) H. N. 37, wobei als Hebamme war Anna Hruban(?) von Plumenau N. 150. Urkund dessen ist die Erklärung der Zeugen mit den Zeugen eigenhändig Namensunterschrift. Plumenau am 1. Jän.(?) 864. Math. Pr[…](?) Pfarrer u. Dechant. — Michalek Franz als Zeuge; +++ Franciska Michalek Zeugin; Franz Rad[…](?) Nahmensfertiger; Thomas(?) Krajtl(?) als Zeuge.

Nejde o běžný tabulkový zápis. Dodatečné prohlášení o narození („Anmerkung“) bylo sepsáno roku [18]64 na základě výpovědi dvou křesťanských svědků. Rodiče patřili k izraelitské (židovské) obci. Křest není uveden. Manželský původ není výslovně uveden. Řada slov je obtížně čitelná.

Jak citovat

Plumlov, narození 1820–1841, sign. 9479, snímek 1. Moravský zemský archiv v Brně, Acta Publica. Přepis: Matriční kniha, https://matricnikniha.cz, https://matricnikniha.cz/zapis/2688
Stav: strojový přepis, neověřeno. Údaje vždy ověřte na snímku v archivu.

Navrhnout opravu (vyžaduje přihlášení)

Historie